I think you are missing "godep"
See this: https://devcenter.heroku.com/articles/go-dependencies-via-godep
I think you need to run this:
go get -u github.com/tools/godep
Then you might be stuck at the same place as me 
↧
Developer Machine Setup (cant 'make test')
↧