I have something similar. Trying to run it on OSX. After install have this:
$ make test
Starting docker containers
~/go/bin/godep go test -run=. -test.v -test.timeout=180s ./api || exit 1
/bin/sh: ~/go/bin/godep: No such file or directory
make: *** [go-test] Error 1
System:
go version go1.5.1 darwin/amd64
Docker version 1.9.1, build a34a1d5
GNU Make 3.81
Oracle VM VirtualBox Manager 5.0.10
Any ideas?