The iOS app is just a reference implementation. (it's supposed to give you a working example how things can be done.) If you still want to send push notifications without compiling it for your own company, you can follow these instructions in the mattermost docs. Keep in mind that this server is:
- not in your control
- not suited for production use