Hi @maxsdw,
For security, Mattermost currently doesn't permit itself to be hosted inside an iframe. Feature ideas to change this are welcome.
Javascript and Golang drivers for the API are available. for custom integrations.
There are an array of open source integrations for Mattermost you can reference for your own work.
If you end up building something that could benefit others, would you consider sharing back to the community?