You can attach files to messages from iCloud if you use the mobile web experience, but not yet from the Mattermost iOS app (though iOS Photos, DropBox and other apps work).
Here's a [Help Wanted] ticket to add support to the Mattermost iOS app to enable this.