Thanks @Curdie for the report!
You're correct, this is an underlying issue with the Desktop Apps.
However, there is a fix submitted for the Mattermost Server where turning notification sound off will also disable them for the Desktop App. Mattermost Server 3.5 will be available on November 16.
