Hmmm, just 30 seconds after i sent my last post, my Linux client (which has the problem) showed me that my session has expired. Reloaded it using Ctrl+Shift+R (Cache!!), logged in again, and the problem is gone. Seems it caches some stuff and therefore tries query the wrong URL.
Please try if that solves it for you too.