ここに書いていいのかは不明ですが.
現状, mattermost 3.0.0 で日本語で正常に表示されている方はいますか?
window.navigator.languages[0] が "ja" のとき, translations が nil になってしまって, うまく表示されず...
window.navigator.languages[0] が "en" のときは, 正常に表示されます.
window.navigator.languages
["ja", "en", "en-US"]この条件分岐時に local != en だと
h ttps://github.com/mattermost/platform/blob/v3.0.0/webapp/action_creators/global_actions.jsx#L385
ここに入ってしまっているため...
h ttps://github.com/mattermost/platform/blob/v3.0.0/webapp/components/root.jsx#L76
ja.json は下記と同様のものが取得できています.
h ttps://github.com/mattermost/platform/blob/v3.0.0/webapp/i18n/ja.json
検証に使用した ソースコードは tag v3.0.0
docker の image は mijime/mattermost:3.0.0 になります.
h ttps://hub.docker.com/r/mijime/mattermost/~/dockerfile/