For the first issue. It looks like your on the wrong server? Should be on Mattermost-Server for running the platform command. Also you should do cd mattermost/bin then run ./platform. The platform binary is in the mattermost/bin directory.
For the second issue, are you running psql on the DB server? You should run it there.