Hi @mrcaron,
You will need some sort of immediate translator between TFS and Mattermost. Mattermost webhooks must be formatted as described here in our documentation.
I'm not overly familiar with TFS but I imagine the format of their outgoing webhooks does not match the format of our incoming webhooks (this is normal between any practically any two products), hence the need for some intermediate application to act as a translator.