Would highly appreciate the help with documenting the Web Service API.
You can look at the Golang and Javascript drivers as a start to figure out how the Web Service API works
Review the contribution guide to see how things work and make a pull request to the Web Service documentation when you feel ready.
You can receive feedback from the community on your PR, it might take a bit of revision but once it's in your work will help countless developers around the world 